翻訳実績
ジャーナル投稿論文の全文英訳例
「小児腎移植症例の腎移植後・・・について」発表論文英訳
「川崎病・・・再分極化・・・」発表論文英訳
「capsaicinの・・・効能」発表論文英訳
「コレステロール・・・低減効果」発表論文英訳
「インスリン・・・糖尿病患者・・・変容」発表論文英訳
「KA-2M・・・臨床報告書」発表論文英訳
「バソプエシンの・・・効果について」発表論文英訳
「インスリン・・・分泌促進薬について」発表論文英訳
「単純X線撮影・・・オーバーセンシング・・・」、他多数。
ジャーナル発表論文の全文和訳例
"Incidence of and risk factors for incisional hernia after abdominal surgery"
"Matrix-producing Carcinoma of the Breast"
"Elevated maternal Serum Folate in the Third Trimester and Reduced Fetal Growth"
"Cone-Beam Technique for 64-MDCT of Lung"
"Moderation of Dietary Sodium Potentiates the Rnal and Cardivascular Protective Effects...."
"Immunohistochemical study of metaplastic carcinoma and central acellular metaplastic...."
"Practice Guidelines for the Prevention, Detection, and Management of Respiratory Depression"
"A Subset of Breast Cancer Predisposes to Brain Metastasis"
"Diagnosis of Postoperative Pancreatic Fistula"
"International Prognostic Score in Advanced-Stage Hodgkin's Lymphoma"
"Recommendations for the Evaluation of Risk and Prophylaxis of Tumour Lysis Syndrome in Adults"
"Effects and Safety of Periconceptual Folate Supplementation for Preventing Birth Defects"
"Low-Dose Aspirin for Preventing Recurrent Venous Thromboembolism"
"Renal Protection with Magnesium Subcarbonate and Magnesium Sulphate in Patients"
"Systematic review and Meta-analysis of Cutting Diathermy Versus Scalpel for Skin Incision"
"Path to Stemness: Building the Ultimate Antitumor T Cell"
"Resistance to Mousepox Virus: CD94 on a Special Mission"
"Identification of Risk Factors Associated with Critical Illness Related Corticosteroid Insufficiency"
"Association Between Use of Lung-Protective Ventilation With Lower Tidal Volumes"
"The Effect of Walking on Postprandial Glycemic Excursion in Patients With Type 1 Diabetes"
"17 Alpha-hydroxyprogesterone Caproate to Prevent Prematurity in Nulliparas with Cervical...."
"Proteopathic tau seeding predicts tauopathy in vivo"
"Effects of Tongue Strength Training and Detraining on Tongue Pressures in Healthy Adults"
他多数。
出版翻訳、書籍翻訳の実績
出版翻訳：
「P&Gウェイ」（東洋経済新報社）
「ヨットレースの戦略と戦術」（舵社）
「Diagnostic Imaging of Breast : Lessons of 100 Cases」（ベクトルコア）→内容チェック
「乳腺疾患の画像診断」（ベクトルコア）
書籍翻訳：
「イギリス名作を温ねて（The Meaning of English Masterpieces）」(英文学論)
「イギリス文学と教会（Christianity In England）」(英文学論)
その他、書籍シノプシス作成の依頼多数
