医学論文表現集その15（産婦人科）

1) The aim of this study was to clarify the clinical features of maternal death due to stroke associated with pregnancy-induced hypertension in Japan.
本研究の目的は、日本において妊娠高血圧症候群（PIH）に起因する脳卒中が原因で死亡した妊産婦の臨床的特徴を明らかにすることであった。

2) Although 83% of patients with PIH who died had experienced initial symptoms in a hospital, more than half of them required maternal transport due to lack of medical resources.
死亡したPIH患者の83%が病院で初期症状を発症していたが、そのうち半数が医療設備不足のため母体搬送を必要とした。

3) In addition, 58% of PIH cases resulting in stroke were complicated by hemolysis, elevated liver enzymes and low platelet count (HELLP) syndrome.
さらに脳卒中を起こしたPIH症例の58%が溶血、肝酵素上昇、血小板数減少（HELLP症候群）を合併していた。

4) Appropriate management of PIH during pregnancy and labor, including anti-hypertensive therapy and early maternal transport to tertiary hospital, may reduce the maternal death rate.
妊娠中および分娩中に、降圧療法や早期母体搬送などでPIHを適切に管理すれば、妊産婦死亡率は減少する可能性がある。

5) The pathophysiology of pregnancy-induced hypertension (PIH) is complex and involves multiple systems.
病態生理学的には、妊娠高血圧症候群（PIH）は多くのシステムが関与しており複雑である。

6) In this disorder, increasing resistance of maternal systemic blood vessels adversely affects the blood flow in many organ systems, including the liver, kidneys, brain and placenta in pregnant women.
この疾患は、母体の全身の血管の抵抗が上昇して、肝臓、腎臓、脳、妊婦の胎盤などの多くの臓器系の血流に有害な影響を与える。

7) Without appropriate management, PIH progresses to severe maternal and fetal pathologies resulting in stillbirth as well as maternal death.
適切な管理を怠れば、PIHは、母体/胎児内で重度の病変に進行し、その結果、死産や妊産婦死亡を引き起こす。

8) Therefore, we believe that it is necessary to clarify the clinical course and features of maternal death due to PIH in order to make recommendations and thus reduce the maternal mortality rate. The purpose of the present study was to clarify the clinical features of maternal death associated with PIH in Japan.
従って我々は、提言を行い、またそうすることによって妊産婦死亡率を減少させるために、PIHが原因の妊産婦死亡の臨床的経過と特徴を明らかにする必要があると考えている。本研究の目的は、日本におけるPIH関連の妊産婦死亡の臨床的特徴を明らかにすることであった。

9) Subsequent JAOG analysis has shown that PIH remains an important cause of maternal death.
その後のJAOGの分析により、PIHが妊産婦死亡の重要な原因であることが示された。

10) In Japan, pregnant women usually undergo regular prenatal checkups, which include blood pressure measurement and a urine test every 2 weeks after 26 weeks’ gestation and every week after 36 weeks.
日本では、通常、妊婦は出産前定期検診を受け、妊娠26週間目以降は血圧測定と検尿を２週間毎に、36週目以降は毎週行う。 

医学英語表現集：その14へ

医学英語表現集：その16へ

 他の頻出表現⇒FBページへ

当翻訳会社は医学論文翻訳のプロを指名してアクセプトを目指すドクターを応援する翻訳事務所です。