1) Understanding the consistency of the results may serve doctors who hope~

「有効、有益、役に立つ」をserveで表現。なかなか使いこなせない。

2) The objective of our study was to~, which could serve as a reference for new drug development.この文章も上に同じ。

3) Together, the data strongly suggest that~.

「Taken together」とか「Putting together」とかはよく見るが、もっとシンプルだ。

4) This observation was consistent across the groups~.

こういう「across」も使うのは難しい。

5) Survival strongly correlated with TTR.

「is correlated with」よりシンプルで説得力がある。

6) The data~, with median PPS of 0.98 vs～. その時のPPSの中央値は～

いわゆる付帯事情のwithというやつだが、ナイス！

7) The median PPS was short at 0.46 years.

PPSの中央値は0.46年「と短かった」と表現したい場合に重宝する。この「be 形容詞＋at」は知って得するナイスな表現。

8) AHCT dates spanned several decades and~.

今回初めて知った。「何十年にも渡って～」の面白い表現。

9) Patients who relapsed after AHCT have been less well studied.

この手の表現はイントロでよく使われる。「Few～」もあるが、このような表現があることも知っておこう。

10) The dates of AHCT ranged from 5 May 1981 to~

1981年５月５日「から～まで」

11) ~after the second cycle of ICE chemotherapy using G-CSF beginning on day 5 and continuing until the completion of ～.

これも「～に始まり～まで」の表現。

12) ~only if apheresis yielded less than 2x10~

「結果」を表現するとき頻出する「yield」。なかなか使えない。

13) G-CSF was started on day 1~

「開始された」

14) Leukapheresis was initiated when the white blood cell count was greater than~

「開始された」の別の表現。

15) TLI was started on the completion of~

が完了すると開始された。

医学英語表現集：その11へ

医学英語表現集：その13へ

  他の頻出表現⇒FBページへ