画期的な参考書です。日本語と英語の発想の溝を埋めることを目的にして編集されています。いくら表現集を買いそろえても、いっこうに上手くならないなぁ、とお嘆きの先生方に超お勧めの良書です。

←Click for more details!

『トップジャーナルの症例集で学ぶ医学英語』 なんといても、一押しはこれです。まずはこれで論文英語に慣れましょう！

『医者たまごの英語40日間トレーニングキット』 

この「医者たまご」とNo1お勧めの「医学英語」をセットでの学習をお勧めします。

『医学英語論文の読み方』英語論文の読み方の教科書的存在。とても勉強になりました。感謝感謝。今でも座右の銘です。

『USMLE』症例報告の書き方を学びました。優れものです。アブストラクトが書けるようになりました。

『NASAに学ぶ英語論文・レポートの書き方』テクニカルライティングをきちんとネイティブ目線で教えてくれます。良い例と悪い例を対比して教えてくれるので助かります。目から鱗の優れものです。

『翻訳の布石と定石』 翻訳としての文章の作り方が全て網羅されています。これだけの例文を集めた著者に脱帽です。

『英語医薬論文の読み方・訳し方』 実際の英語医学論文を懇切丁寧に解説してある。これで基本的医学用語を学びました。

『まずはこれから！医薬翻訳者のための英語』これも医学論文英語の基礎をしっかり教えてくれます。ほんとに、まずはこれから、です。

『Science Research Writing』英語で書かれた論文の書き方を探していた時に巡り会えた良書。非常に丁寧に易しく解説してあるので入門書として最適です。

『世界一わかりやすい。医学統計シンプルスタイル』医学統計学がわかならい人はまずこれを読むべし。医学統計学をぐるっと一回りできます。ややこしい計算なしで、そういうことかと納得できます。いっさい難しいことなし。まずはこれから！

『医療統計わかりません!!』これは中級編。上の２冊よりはレベルが高い。ただ今これを学習中。う～ん、ちょっと骨がある。しかしこれを終えて小生の医学統計学の学習の終わりとする予定。

『アクセプトされる英語医学論文作成術』まさしくワンランク上のジャーナルにアクセプトされる投稿論文を英語で書くための優れた指南書です。論文頻出語句や専門用語、またうっかり間違いやすい用語の選択などを一流の論文から引用して丁寧に解説してあります。必携の一冊です。

『パターンでうまく書ける！看護医療福祉の英文抄録作成術』アブストラクトの書き方が上手にまとめられています。基本的頻出表現の宝庫です。これまではいつも探していた表現がコンパクトにまとめられてあり、助かりました。