新しく翻訳書を出版しました。『ネイティブが教える日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術』(講談社)です。原書は論文執筆のバイブルともいえる“English for Writing Research Papers”(Adrian Wallwork著)です。
英語論文の書き方についてはたくさんの書籍を読んできましたが、これほど網羅的に論文の書き方を詳しく解説した書籍は私の知る限り本書だけです。内容が濃く500ページもあり分厚い辞典のようです。英文ライティングの最も重要なスキルを、エイドリアンは第2章で以下のように要約しています…詳しくはこちら

本を出版しました。『アクセプト率をグッとアップさせるネイティブ発想の医学英語論文』というタイトルの本です。アブストラクトや論文を書く研究職の先生方のために書きました。このようなコンセプトの本は私の知る限り存在しません。自称アクセプト応援団長としては、ならば、自分で書くしかないと思い立って執筆～出版となりました。

少しでも日本語英語を脱出したいというのは、英語を書く者にとって共通の願いです。本書は、日本人的発想の英語から抜け出して少しでも『ネイティブの発想の英語論文を書きたい』と願っておられる研究職の先生方を対象に…詳しくはこちら

本書の中で紹介されているバイロン理論は、これまでのコトラーやアーカー一辺倒のブランディングの常識にまさに一石を投じるものと言っていいでしょう。その点で本書は非常に高く評価されるべき存在だと思います。科学は様々な学識や知見がそれぞれの角度からぶつかり合って進歩して行くものです。本書がきっかけとなって、ブランド構築の議論がさらに盛んになることを願っています。
本書には続巻があります。バイロン理論の完結編です。とてもよく整理されており、いつかご紹介できる機会があることを願っています。詳しくはこちら…。

誰が大切な原稿を翻訳しているかご存知でしたか？原稿を『一体誰が訳しているの？』という不安や『信頼できる翻訳家に直接依頼したい！』 という願いに答えます。クライアントとのコミュニケーションを何よりも大切に考えています。 翻訳ソフトは使いませんので、疎かにされがちな原文の細部のニュアンスを大切にした極めて正確な翻訳です。

  医学英語論文頻出表現集

簡単な動詞ほど大活躍している！

単純に英訳しても英語らしくならない日本語があります。ここでは特にそのような日本語に焦点を当てながら、日本語と英語の発想を埋める作業をしています。論文を書くように読むと多くのヒントがあります。